[2289]

Terug naar lijst

[2289]

Code

(93)62

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Salomons

Voornaam

Magcheltje

Patronym

Michele d.v.Yehuda

Familienaam

Zwarenstein

Partner

Meijer Zwarenstein

Ouders

Levie Salomons & Elizabeth Pinas Bennis

Geboortedatum

1801

Geboorteplaats

Vierlingsbeek

Overlijdensdatum

26-1-1883(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

18 Shevat 5643

Overlijdensplaats

Strijen

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

26-1-1883/18 Shevat 5643

Grafsteen tekst

Magcheltje Zwarenstein Geb.Salomons

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון פ"ט מ' מיכלא בת ר' יהודה סאלאמאנס אלמ' מאיר זווארענשטיין הנ'מ' געללא מתה ע'ש'ק חי שבט ת' ר' מ' ג' ל'פ'ק' ת ' מ ' כ

Vertaling Hebr. tekst

Haar handpalm spreidde ze uit naar de arme en haar handen strekte ze uit naar de behoeftige Hier is geborgen Mevrouw Michele dochter van de heer Yehuda Salomons Weduwe van Me'ir Zwarenstein Die geboren werd uit Gella Zij stierf op de vooravond van de Heilige Shabbath 18 Shevat 5643 Zij Ruste in Eere

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:20 en onderdeel van het Shabbathlied "Eshet Chail" dat gezongen wordt op Vrijdagavond ter ere van de (huis)vrouw. Uit de overlijdensakte blijkt, dat haar officiele overlijdensdatum is 25 januari 1883.Aangezien 18 Shevath 5643 = vrijdag 26 januari 1883 overleed zij dus op donderdagavond na het invallen van de Joodse dag 18 Shevath. Hoewel zij dus volgens de burgelijke data begraven werd een dag na haar overlijden, is dit volgens de Joodse kalender niet zo, en vallen overlijden en begraven (over het algemeen een uitzondering) op dezelfde dag.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Partner)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen    Gemeente: Strijen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 14
Aangiftedatum: 26-01-1883
Overledene    Magcheltje Salomons
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-01-1883
Leeftijd: 83
Overlijdensplaats: Strijen
Vader    Levie Salomons
Moeder    Betje Levie
Partner    Meijer Zwarenstein
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Echtgenote van (93)12 en moeder van (93)22a

Detail resultaat: (Bruid)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen     Gemeente: Strijen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 15-01-1824
Bruidegom     Salomon Meijer
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Heinenoord
Bruid     Magcheltje Salomons
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Vierlingsbeek
Vader bruidegom     Bernardus Meijer
Moeder bruidegom     Schoontje Simons
Vader bruid     Levi Salomons
Moeder bruid     Betje Pinnas

Gegevens gebaseerd op Genlias en :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.111.

Laatst bijgewerkt

2009/10/02