[22893]

Terug naar lijst

[22893]

Code

(156)m01-18

Foto voorzijde

Achternaam

Velleman

Voornaam

Sophia

Familienaam

Zwart

Partner

Cornelis Zwart

Ouders

Meijer Jacob Velleman x Regina Benjamin

Geboortedatum

21-08-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-09-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MOEDER
SOPHIA VELLEMAN
GEB. 20 AB 5646 / 21 AUGUSTUS 1886
OVERL. 21 ELLOEL 5698 / 16 SEPTEMBER 1938
RUST ZACHT

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
פרומט בת יעקב
מאיר הנו"מ פערלא
נפטרה ש"ק כ"א אלול
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Froemmet, dochter van Ja’akov
Me’ir, die werd geboren uit Perle.
Zij overleed op de heilige sabbat 21 Eloel
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 20 Av 5646 = 21 augustus 1886.
Overleden: zaterdag 21 Eloel 5698 = vrijdagavond 16 september 1938.

Onderzoek 2

Dochter van (156)c09-15 & (156)e05-30 en zus van (164)07-01.

Laatst bijgewerkt

2018/05/07

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011