[2290]

Terug naar lijst

[2290]

Code

(93)66

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Keizer

Voornaam

Nathan

Patronym

Nathan z.v. Avraham

Partner

Carolina Hartog

Ouders

Abraham Keizer & Beligje Keizer

Geboortedatum

4-2-1803

Geboortedatum Hebr

12 Shevat 5563

Geboorteplaats

Puttershoek

Overlijdensdatum

18-12-1879

Overlijdensdatum Hebr

3 Teveth 5640

Overlijdensplaats

Puttershoek

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

19-12-1879//4 Teveth 5640

Grafsteen tekst

Hier Rust NATHAN KEIZER Overleden te Puttershoek 3 Tebeth 5640 18 December 1879

Grafsteen tekst Hebr

ה' נתן וה' לקח פה נטמן איש זקן ונכבד פאר אשתו ומשפחתו כ' נתן בן כהר"ר אברהם קייזער הלך לחיי עד יום ה' ג' טבת, וקבורתו ערב ש"ק ד' בו ת' ר' מ' לפק ת 'נ' צ 'ב 'ה

Vertaling Hebr. tekst

De Eeuwige heeft gegeven, de Eeuwige heeft genomen Hier werd geborgen Een oud en eerbiedwaardig man De pracht van zijn vrouw en zijn familie De ge'eerde Nathan zoon van de ge'eerde Rabbijn de heer Avraham Keizer Hij ging naar het Eeuwige Leven op Donderdag 3 Teveth, en zijn begrafenis was op de vooravond Van de Heilige Shabbath(Vrijdag) de 4e van die maand 5640 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk uit Job 1:21 is een belangrijke frase uit de "Tsiedoek ha-Dien", de bij de ter aardebestelling gezegde reeks van spreuken en gebeden. Hier is deze strofe zonder twijfel met opzet gekozen omdat het woord "heeft gegeven" (hebr.:-nathan) identiek is aan de naam (Nathan) van de overledene.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen    Gemeente: Puttershoek
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 51
Aangiftedatum: 19-12-1879
Overledene    Nathan Keizer
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-12-1879
Leeftijd: 75
Overlijdensplaats: Puttershoek
Vader    NN
Moeder    NN
Partner    Carolina Hartog

Onderzoek 2

Genoemd in de Duparc database bij Akevoth(zonder details):-

Family Page
Nathan Keizer to:
Carolina Hartog
1) Johanna Keizer, birth 1842 Puttershoek
Married 1 Sep 1868 Puttershoek to:
Hartog van Tijn, birth 1842 Puttershoek, son of Mozes David van Tijn and Hester van Straten

Laatst bijgewerkt

2009/01/02