[2292]

Terug naar lijst

[2292]

Code

(93)68

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Berg, van den

Voornaam

Alexander

Patronym

Shmu'eel z.v. Avraham Aryeh ha-Cohen

Ouders

Levie van den Berg & Gerritje Goudsmit

Geboortedatum

14-11-1842

Geboorteplaats

Oud-Beijerland

Overlijdensdatum

17-01-1879

Overlijdensdatum Hebr

22 Tevet 5639

Overlijdensplaats

Oud-Beijerland

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Grafsteen tekst

Hier Rust ALEXANDER van den BERG Overl.17 Januari 1879

Grafsteen tekst Hebr

ותשבתו הרמתה כי שם ביתו פ'נ הבחור החשוב והיקר שמואל בה"ח אברהם אריה הכהן שהלך לחיי הנצחי ביום ע' ש' ק כ"ב טבת בשנת ושמואל שכב בהיכל ה' לפק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Immer keerde hij terug naar Rama want daar was zijn huis Hier Rust De belangrijke en dierbare vrijgezel Shmu'eel Zoon van de Chaweer Avraham Aryeh ha-Cohen die Naar het Leven der Eeuwigheid ging op de vooravond van de Heilige Shabbath(Vrijdag) 22 Tevet In het jaar "En Shmu'eel had zich te ruste gelegd in het Heiligdom van de Eeuwige" (5639) T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Samuel I- 7:17 De laatste regel is uit Samuel I- 3:3 De gemarkeerde letters geven de getallenwaarde van het jaartal weer :- (5)639. Voor de reden waarom zijn burgelijke naam Alexander in het Hebreeuws Shmu'eel(Samuel) is, is geen verklaring gevonden.

Onderzoek 1

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 154
Aangiftedatum: 15-11-1842
Kind     Alexander van den Berg
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 14-11-1842
Geboorteplaats: Oud-Beijerland
Vader     Levi van den Berg
Moeder     Gerritje Goudsmit

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen    Gemeente: Oud-Beijerland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 5
Aangiftedatum: 17-01-1879
Overledene    Alexander van den Berg
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 17-12-1879(*)
Leeftijd: 36
Overlijdensplaats: Oud-Beijerland
Vader    Levie van den Berg
Moeder    Gerritje Goudsmit

Foutief en moet zijn:-17-01-1879

Onderzoek 2

Hij is een zoon van (93)67 en broer van (107)073, (93)45, (93)55, (156)b01-11 en (16)58.

Gegevens gebaseerd op Genlias en :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.117.

Laatst bijgewerkt

2017/07/19

Laatst bijgewerkt door

lejeune2011