[22922]

Code

(156)m02-16

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Berkowitz / Berkowicz

Voornaam

Elli

Familienaam

Perl

Partner

Walter Perl

Ouders

Isac Berkowicz x Flora Grunauer

Geboortedatum

08-06-1896

Geboorteplaats

Berlijn Duitschland

Overlijdensdatum

19-03-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHT MEINE LIEBE,
UNVERGESSLICHE FRAU
ELLI PERL
GEB. BERKOWITZ
GEB. 27 SIWAN 5656 / 8 JUNI 1896
GEST. 29 ADAR 5699 / 19 MÄRZ 1939
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשתי האהובה
מ' אסתר בת יצחק
נפטרה כ"ט אדר
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn geliefde vrouw,
mevrouw Ester, dochter van Jitschak.
Zij overleed op 29 Adar
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 27 Siwan 5656 = 8 juni 1896.
Overleden: maandag 29 Adar 5699 = zondagavond 19 maart 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/08/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s