[22923]

Terug naar lijst

[22923]

Code

(156)m02-17

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelder

Voornaam

Froukje

Ouders

Hessel Tobias van Gelder x Minktje Visser

Geboortedatum

05-07-1862

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

18-03-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER EN TANTE
FROUKJE VAN GELDER
GEB. 7 TAMMOEZ 5622 / 5 JULI 1862
OVERL. 27 ADAR 5699 / 18 MAART 1939
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אחותנו ודודתנו היקרה
הבתולה פרומט בת
יהושע פאן געלדער
הנו"מ מינק
נפטרה ש"ק כ"ז אדר
ת'ר'צ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
onze dierbare zuster en tante,
de ongetrouwde vrouw Froemmet, dochter van
Jehosjoea van Gelder,
die werd geboren uit Mink.
Zij overleed op de heilige sabbat 27 Adar
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 7 Tammoez 5622 = 5 juli 1862.
Overleden: zaterdag 27 Adar 5699 = 18 maart 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/08/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s