Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22932]

(156)m02-26
de Reeder
Johanna
van der Stam
David van der Stam
Levie Juda de Reeder x Debora Hartog Roos
27-01-1844
Amsterdam
08-02-1939
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
JOHANNA DE REEDER
WEDUWE VAN
DAVID VAN DER STAM
GEB. 6 SJEBATH 5604 / 27 JANUARI 1844
OVERL. 19 SJEBATH 5699 / 8 FEBRUARI 1939
[..........]

 

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
מ' יטלא בת יהודה
הנו"מ דבורה
נפטרה י"ט שבט
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
mevrouw Jettele, dochter van Jehoeda,
die werd geboren uit Debora.
Zij overleed op 19 Sjevat
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 6 Sjevat 5604 = 27 januari 1844.
Overleden: woensdag 19 Sjevat 5699 = 8 februari 1939.
Overlijdensakte nr. van gemeente Rotterdam.
Huwelijksakte nr.1220 van Rotterdam, d.d.28-11-1877 met erkenning van 2 dochters.
Johanna de Reeder is de echtgenoot van David van der Stam, geb.8-5-1854,
overleden 19-4-1916 en begraven Rotterdam (156) c 03-10.
Voor hun kinderen zie daar.
2020/10/26
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief