[22943]

Terug naar lijst

[22943]

Code

(156)m03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Weis

Voornaam

Siegmund

Partner

Emma Selig

Ouders

Sander Weis x Johanna Silbermann

Geboortedatum

03-04-1890

Geboorteplaats

Nordenstadt Duitschland

Overlijdensdatum

12-02-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SIEGMUND WEIS
ECHTGENOOT VAN EMMA SELIG
GEB. TE NORDENSTADT D.W. 13 NISSAN 5650 / 3 APRIL 1890
OVERL. TE ROTTERDAM 3 ADAR I 5700 / 12 FEBRUARI 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש סועד בחסד אשתו ובתו
וגם הורי אשתו זעליגמאן
בן סענדר הלוי
נפטר ג' אדר א' ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man die in liefde zijn vrouw en zijn dochter ondersteunde
en ook de ouders van zijn vrouw, Zeligman (Seligman),
zoon van Sender HaLevi.
Hij overleed op 3 Adar I 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 13 Nissan 5650 = 3 april 1890.
Overleden: maandag 3 Adar I 5700 = 12 februari 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/08/31

Laatst bijgewerkt door

jan_s