[22948]

Terug naar lijst

Code

(156)m03-07

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Poortje

Voornaam

Markus

Partner

Mina Steinweg

Ouders

Leopold Poortje x Betje van Rijn

Geboortedatum

06-06-1859 (opm)

Geboorteplaats

Veendam

Overlijdensdatum

26-01-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
MARKUS POORTJE
WEDN. VAN MINA STEINWEG
GEB. 24 SIWAN 5618 / 6 JUNI 1858
OVERL. 16 SJEBATH 5700 / 26 JANUARI 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
מרדכי בן משה
הנו"מ בילא נפטר
עש"ק ט"ז שבט ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Mordechai, zoon van Mosje,
die werd geboren uit Beila. Hij overleed
op de dag voor de heilige sabbat 16 Sjevat 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 24 Siwan 5618 = 6 juni 1858.
Overleden: vrijdag 16 Sjevat 5700 = 26 januari 1940.

Onderzoek 1

Op de steen een fout jaartal, Markus is volgens akte 137 geboren 6-6-1859 in Veendam.

Overlijdensakte nr.606 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Markus Poortje is de echtgenoot van Mina Steinweg, begraven Rotterdam (156)m03-23.

Laatst bijgewerkt

2026/05/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst