[22955]

Terug naar lijst

[22955]

Code

(156)m03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Vogel

Voornaam

Schoontje

Familienaam

van Dam

Partner

Isaac van Dam

Ouders

Joel Vogel x Hanna Korper

Geboortedatum

15-04-1871

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-01-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SCHOONTJE VOGEL
ECHTGENOOTE VAN
ISAAC VAN DAM
GEB. 24 NISSAN 5631 / 15 APRIL 1871
OVERL. 26 TEBETH 5700 / 7 JANUARI 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' שינא בת יואל
הנו"מ הנא
נפטרה כ"ו טבת
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sjeine, dochter van Jo’eel,
die werd geboren uit Hanna.
Zij overleed op 26 Tevet
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 24 Niesan 5631 = 15 april 1871.
Overleden: zondag 26 Tevet 5700 = 7 januari 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/09/01

Laatst bijgewerkt door

jan_s