Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[22970]

(156)m03-29
Hammel
Sophie
Durlacher
Leopold Durlacher
Isak Hammel x Fannij Braunsweig
11-05-1864
Freistett Duitschland
20-09-1939
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SOPHIE DURLACHER-HAMMEL
GEB. 5 IJAR 5624 / 11 MEI 1864
OVERL. 8 TISJRI 5700 / 20 SEPTEMBER 1939
LIEVE MOEDER RUST IN VREDE.
אשת חיל מי ימצא
פ"ט
מ' שארלא בת יצחק
אלמנת יהודה דורלאחער
הנו"מ פיילא נפטרה
ח' תשרי ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?” (1)
Hier rust
mevrouw Sjorla (?), dochter van Jitschak,
weduwe van Jehoeda Durlacher,
die werd geboren uit Feile (?). Zij overleed
op 8 Tisjrie 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:10.
Geboren: woensdag 5 Ijar 5624 = 11 mei 1864.
Overleden: donderdag 8 Tisjrie 5700 = woensdagavond 20 september 1939.
 
2014/09/02
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief