[22972]

Terug naar lijst

[22972]

Code

(156)m03-31

Foto voorzijde

Achternaam

Presser

Voornaam

Mietje

Familienaam

Ritzheimer

Partner

Samuel Wertheim / Johannes Ritzheimer

Ouders

Eliazer Salomon Presser x Maartje Bril

Geboortedatum

08-11-1878

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-08-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE ONVERGETELIJKE MOEDER
MEVROUW MIETJE PRESSER
WED. VAN DEN HEER SAMUEL WERTHEIM
GEB. 12 CHESJWAN 5639 / 8 NOVEMBER 1878
OVERL. 5 ELLOEL 5699 / 20 AUGUSTUS 1939
MOGE ZIJ RUST EN VREDE
GEVONDEN HEBBEN.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מרים בת אליעזר
הכהן הנו"מ מאטא
נפטרה ה' אלול
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Mirjam, dochter van Eli’ezer
HaCohen, die werd geboren uit Matte.
Zij overleed op 5 Eloel
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 12 Chesjwan 5639 = 8 november 1878.
Overleden: zondag 5 Eloel 5699 = 20 augustus 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/09/02

Laatst bijgewerkt door

jan_s