[22977]

Terug naar lijst

[22977]

Code

(156)m04-03

Foto voorzijde

Achternaam

Abas

Voornaam

Joseph

Partner

Judith de Vries

Ouders

Jacob Nathan Abas & Rachel Abraham van Abbe

Geboortedatum

03-02-1850

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-07-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
JOSEPH ABAS
WEDUWNAAR VAN
JUDITH DE VRIES
GEB. 24 TEBETH 5610 / 8 JANUARI 1850
OVERL. 1 TAMMOEZ 5700 / 7 JULI 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יוסף בן יעקב
הנו"מ רחל
נפטר ב' דר"ח תמוז
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Joseef, zoon van Ja’akov,
die werd geboren uit Rachel.
Hij overleed op Bet de Roosj Chodesj Tammoez (1)
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Tammoez.
Geboren: dinsdag 24 Tevet 5610 = 8 januari 1850. Volgens Reinier: 03-02-1850.
Overleden: zondag 1 Tammoez 5700 = 7 juli 1940.

Onderzoek 2

Broer van (500)du-022

Laatst bijgewerkt

2018/01/07

Laatst bijgewerkt door

nahum_a