[22987]

Terug naar lijst

[22987]

Code

(156)m04-13

Foto voorzijde

Achternaam

Awerbach

Voornaam

Raphael

Ouders

Chaim Awerbach x Josephine Katz

Geboortedatum

20-06-1918

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-05-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZOON EN BROEDER
RAPHAËL AWERBACH
GESNEUVELD IN DEN DIENST
VOOR HET VADERLAND OP
5 IJAR 5700 / 13 MEI 1940
IN DEN JEUGDIGDEN LEEFTIJD
VAN 21 JAREN
HIJ RUSTE IN VREDE.

SOLDAAT
VBD. A-II DIV.
GEB. 20-6-1918

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור רפאל בן חיים
נפטר ה' אייר ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde jongeman Refa’eel, zoon van Chaim.
Hij overleed op 5 Ijar 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 10 Tammoez 5678 = 20 juni 1918.
Overleden: maandag 5 Ijar 5700 = 13 mei 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/09/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s