[22991]

Terug naar lijst

[22991]

Code

(156)m04-17

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Cato

Familienaam

de Vries

Ouders

Jacob de Vries & Theresia Helena Mulder

Geboortedatum

18-11-1865

Geboortedatum Hebr

29 Chesjwan 5626

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

20-04-1940

Overlijdensdatum Hebr

12 Nissan 5700

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
CATO DE VRIES
GEB. 29 CHESJWAN 5626 / 18 NOVEMBER 1865
OVERL. 12 NISSAN 5700 / 20 APRIL 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה בריינא בת יעקב
הנו"מ שטרענצעל נפטרה
ש"ק י"ב ניסן ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Bryna, dochter van Ja’akov,
die werd geboren uit Strentsel. Zij overleed
op de heilige sabbat 12 Niesan 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 29 Chesjwan 5626 = 18 november 1865.
Overleden: zaterdag 12 Niesan 5700 = 20 april 1940.

Onderzoek 1

Geboorte:Cato de Vries is geboren 18 november 1865 in Heusden (akte 63),
Via zoekakten, Heusden ,geboorten 1865 - blz. 23 ’s morgens om 9 uur.

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Cato de Vries
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Heusden
Leeftijd:74 jaar
Vader:Jacob de Vries
Relatiesoort:Vader
Moeder:Theresia Helena Mulder
Relatiesoort:Moeder
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zaterdag 20 april 1940
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b175
Registratiedatum:1940
Akteplaats:Rotterdam

Onderzoek 2

Cato de Vries is dochter van Jacob de Vries en Theresia Helena Mulder,
begraven Rotterdam Toepad (156) k 07-08.

Laatst bijgewerkt

2015/08/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b