[22998]

Terug naar lijst

[22998]

Code

(156)m04-24

Foto voorzijde

Achternaam

Haagman

Voornaam

Matje

Familienaam

Bierschenk

Partner

Abraham Bierschenk

Ouders

Levie Haagman x Sara van den Berg

Geboortedatum

24-08-1880

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-03-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MATJE HAAGMAN
ECHTGENOOTE VAN
ABRAHAM BIERSCHENK
GEB. 13 IJAR 5640 / 24 APRIL 1880
OVERL. 1 ADAR II 5700 / 11 MAART 1940
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
מרת מאטא בת
יהודה הנו"מ שרה
נפטרה א' דר"ח אדר ב'
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
mevrouw Matte, dochter van
Jehoeda, die werd geboren uit Sara.
Zij overleed op Alef de Roosj Chodesj (2) Adar II
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Bedoeld is: Bet de Roosj Chodesj, 1 Adar II.
Geboren: zaterdag 13 Ijar 5640 = 24 april 1880. Volgens Reinier: 24-08-1880.
Overleden: maandag 1 Adar II 5700 = 11 maart 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/09/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s