[23001]

Code

(156)m05-01

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Lorje

Voornaam

Betje

Familienaam

van den Berg

Partner

Maurits Cantor / Philippus David van den Berg

Ouders

Israel Lorje x Sara Simons

Geboortedatum

09-09-1865

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-02-1941

Overlijdensdatum Hebr

24 Sebath 5701

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE LORJÈ
OVERL. 24 SJEBATH 5701 / 20 FEBRUARI 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 75 JAAR
ZIJ WAS EEN ZORGZAME
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
בילא בת יוסף
הנו"מ שרה
נפטרה כ"ד שבט
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Beile, dochter van Joseef,
die werd geboren uit Sara.
Zij overleed op 24 Sjevat
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 24 Sjevat 5701 = donderdagavond 20 februari 1941. Volgens Reinier: 02-02-1941.

Laatst bijgewerkt

2014/09/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s