[23003]

Terug naar lijst

[23003]

Code

(156)m05-03

Foto voorzijde

Achternaam

Rubens

Voornaam

Samuel

Partner

Rachel Kool

Ouders

Karel Rubens x Roosje Hartveld

Geboortedatum

12-02-1878

Geboortedatum Hebr

9 Adar 5638

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

16-02-1941

Overlijdensdatum Hebr

19 Shewt 5701

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SAMUEL RUBENS
ECHTGENOOT VAN
RACHEL KOOL
GEB. 9 ADAR 5638 / 12 FEBRUARI 1878
OVERL. 19 SJEBATH 5701 / 16 FEBRUARI 1941

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
שמואל בן קלונימוס
הנו"מ רייסכא
נפטר י"ט שבט
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sjmoe’eel, zoon van Klonimos,
die werd geboren uit Reische.
Hij overleed op 19 Sjevat
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 9 Adar I 5638 = 12 februari 1878.
Overleden: zondag 19 Sjevat 5701 = 16 februari 1941.

Laatst bijgewerkt

2014/09/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s