[23017]

Terug naar lijst

[23017]

Code

(156)m05-17

Foto voorzijde

Achternaam

Mug

Voornaam

Schoontje

Familienaam

de Winter

Partner

Michiel de Winter

Ouders

Jacob Levie Mug & Mietje Swaab

Geboortedatum

05-01-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-12-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
SCHOONTJE DE WINTER-MUG
GEB. 16 TEBETH 5634 / 5 JANUARI 1874
OVERL. 27 KISLEW 5701 / 27 DECEMBER 1940

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
מרת שינא בת יעקב
הנו"מ מערלא רחל
נפטרה ליל עש"ק
כ"ז כסלו ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
mevrouw Sjeina, dochter van Ja’akov,
die werd geboren uit Merele Rachel.
Zij overleed in de nacht van de dag voor de heilige sabbat
27 Kislew 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: maandag 16 Tevet 5634 = 5 januari 1874.
Overleden: vrijdag 27 Kislew 5701 = 27 december 1940.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.55 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.6067 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.772 van Rotterdam, d.d. 6-7-1892.

Onderzoek 2

Schoontje Mug is dochter van Jacob Levie Mug en Mietje Zwaab, beiden begraven Rotterdam, (156) c 03-16 en (156) g 08-12.

Schoontje Mug is de echtgenote van Michiel de Winter, geboren 25-12-1872 in Oss, zoon van Jesaias de Winter, begraven Arnhem Moscowa B 10-03 en Bertha Heirsch.

De kinderen van Schoontje Mug en Michiel de Winter zijn geboren geboren in Rotterdam, behalve Isaac in Dordrecht.

1.Elisabeth, geb.20-9-1892 en vermoord 28-5-1943 in Sobibor.

2.Mietje, geb.8-8-1894 en vermoord 21-1-1943 in Auschwitz.

3.Jesaias, geb.26-4-1896 en vermoord 26-2-1943 in Auschwitz.

4.Izaak, geb.17-10-1898 en overleden 30-10-1898 in Rotterdam.

5.Jacob Levie, geb.8-7-1899

6.Israel, geb.6-10-1900 en overleden 2-3-1901 in Rotterdam.

7.Abram, geb.26-10-1901 en vermoord 28-2-1943 in Auschwitz.

8.Izak, geb.1-10-1903 en overleden 19-11-1903 in Rotterdam.

9.Sara, geb.27-3-1906 en vermoord 14-1-1942 in Auschwitz.

10.Isaac, geb.18-2-1914 in Dordrecht en vermoord 26-6-1943 in Auschwitz.

11.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.9-10-1915 in Rotterdam.

12.Johanna, geb.12-8-1917 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

Schoontje Mug is zuster van Abraham, begraven Rotterdam (156) g 03-24.

Laatst bijgewerkt

2022/04/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b