[23023]

Terug naar lijst

[23023]

Code

(156)m05-23

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Eduard

Partner

Rosina Rachel van den Berg

Ouders

Jacob Martinus Polak & Sophia Mathilde Polak

Geboortedatum

24-4-1858

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

25-10-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
EDUARD POLAK
WEDUWNAAR VAN
ROSINA RACHEL VAN DEN BERG
GEB. 19 NISSAN 5616 / 24 APRIL 1856
OVERL. 23 TISJRI 5701 / 25 OCTOBER 1940

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
אפרים בן יעקב
הנו"מ פרומט
נפטר כ"ג תשרי
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
Efraim, zoon van Ja’akov,
die werd geboren uit Froemet.
Hij overleed op 23 Tisjrie
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: donderdag 19 Niesan 5616 = 24 april 1856. -
Overleden: vrijdag 23 Tisjrie 5701 = 25 oktober 1940.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 866 van 's-Gravenhage, d.d. 27-4-1858, vermeld geboren 24 april om 11 uur 's avonds.

Huwelijk in 's-Gravenhage, d.d.30-3-1881, akte 178.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Rosina Rachel van den Berg is begraven Rotterdam Toepad, (156) m 05-31.

Laatst bijgewerkt

2017/05/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b