[23027]

Terug naar lijst

[23027]

Code

(156)m05-27

Foto voorzijde

Achternaam

Veltman

Voornaam

Engeltje

Ouders

Levie Veltman x Naatje van Gelderen

Geboortedatum

16-12-1857

Geboorteplaats

Heerenveen

Overlijdensdatum

19-09-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ENGELTJE VELTMAN
OVERL. 17 ELLOEL 5700 / 20 SEPTEMBER 1940
IN DEN OUDERDOM VAN 82 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה עדיל בת
יהודה הנו"מ נענא
נפטרה עש"ק י"ז אלול
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Adèle, dochter van
Jehoeda, die werd geboren uit Nena.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 17 Eloel
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 17 Eloel 5700 = 20 september 1940. Volgens Reinier: 19-09-1940.

Laatst bijgewerkt

2014/09/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s