[23043]

Terug naar lijst

[23043]

Code

(156)m06-12

Foto voorzijde

Achternaam

Buitenkant

Voornaam

Beelo

Familienaam

Hammelburg

Partner

Mozes Hammelburg

Ouders

Isaac Machiel Buitenkant x Esther Gompel Katwijk

Geboortedatum

22-07-1879

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

21-10-1941

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BEELO BUITENKANT
ECHTGENOOTE VAN
MOZES HAMMELBURG
GEB. 2 AB 5639 / 22 JULI 1879
OVERL. [..] TISJRI 5702 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
מרת בילא בת יצחק
הנו"מ אסתר
אשת משה הממעלבורג
נפטרה א' דר"ח חשון
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
mevrouw Beelo, dochter van Jitschak,
die werd geboren uit Ester,
vrouw van Mosje Hammelburg.
Zij overleed op Alef de Roosj Chodesj Chesjwan (2)
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) 30 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 2 Av 5639 = 22 juli 1879.
Overleden: dinsdag 30 Tisjrie 5702 = 21 oktober 1941.

Onderzoek 2

Dochter van (22)117 & (22)115 en zus van (22)049, (22)073, (22)179 en (151)210.

Laatst bijgewerkt

2017/01/20

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011