[23065]

Code

(156)m07-03

Gecheckt

Achternaam

Frank

Voornaam

Sara Susanna

Familienaam

Jong, de

Partner

Willem Izak de Jong

Ouders

Lazarus Frank x Judik Sanders

Geboortedatum

08-11-1865

Geboorteplaats

Veendam

Overlijdensdatum

29-10-1942

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE BRAVE MOEDER
SARA S. DE JONG-FRANK
GEB. 30 CHESJWAN 5627 / 8 NOV. 1866
OVERL. 18 CHESJWAN 5703 / [29 OKTOBER 1942]
[...........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
שרה בת אליעזר
הנו"מ יטלא
נפטרה ח"י חשון
ת'ש'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sara, dochter van Eli’ezer,
die werd geboren uit Jettele.
Zij overleed op 18 (1) Chesjwan
5703 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als "leven(d)”.
Geboren: donderdag 30 Chesjwan 5627 = 8 november 1866.
Overleden: donderdag 18 Chesjwan 5703 = 29 oktober 1942.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.283 van Veendam- vermeld geboren 8-11-1865- FOUT op de steen.

Overlijdensakte nr.150 van Poortugaal.

Huwelijksakte nr.12 van Veendam, d.d.7-2-1890.

Onderzoek 2

Sara Susanna Frank is de dochter van Lazarus Frank en Judik Sanders,

begraven in Veendam, resp. (186)04-06 en (186)04-07.

Sara Susanna Frank is de echtgenote van Willem Izak de Jong, geb.10-10-1857 in

Leeuwarden, overleden 11-5-1937 en begraven Rotterdam (156)i11-20.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2026/06/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b