[23068]

Terug naar lijst

[23068]

Code

(156)m07-06

Foto voorzijde

Achternaam

Smoiro

Voornaam

Lazar

Partner

Rebekka Mintsis / Dwoira Kwark

Ouders

Israel Smoiro x Sara Aptekar

Geboortedatum

20-8-1874

Geboorteplaats

Staraja - Moerafa Polen

Overlijdensdatum

31-05-1942

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

ONZE ONVERGETELIJKE
LASAR SMOIRO
GEB. 14 ELLOEL 5634 / 27 AUG. 1874
OVERL. 15 SIWAN 5702 / 31 MEI 1942

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש
איש ישר וצנוע הולך תמים
ואף ביסורין מהזיק בתומתו
עדי הלך לעולמו כבן ס'ז' שנה
ה"ה כ' אליעזר בן ישראל
ושם אמו שרה
נפטר ט"ו סיון ש'ב'ת' לפ"ק
זללה"ה

Commentaar op Hebr.

זללה"ה = זכרונו לחיי העולם הבא

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van
een oprechte en bescheiden man, die onberispelijk wandelde (1)
en ook in smarten volhardde in zijn vroomheid (2)
totdat hij naar zijn eeuwigheid ging, 67 jaar oud.
Dit is de geëerde Eli’ezer, zoon van Jisra’eel
en de naam van zijn moeder Sara.
Hij overleed op 15 Siwan 5702 (3) volgens de kleine telling.
Zijn aandenken tot in het leven van de komende wereld.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 15:2.
(2) Job 2:3.
(3) Geschreven als “sjabbat”.
Geboren: donderdag 14 Eloel 5634 = 27 augustus 1874. Volgens Reinier: 20-08-1874.
Overleden: zondag 15 Siwan 5702 = 31 mei 1942.

Laatst bijgewerkt

2014/09/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s