[23136]

Terug naar lijst

[23136]

Code

(156)m10-08

Foto voorzijde

Achternaam

Engelsman

Voornaam

Jozef Nathan

Partner

Mietje Leverpoll

Ouders

Natahan Engelsman x Judith Frijda

Geboortedatum

23-01-1889

Geboorteplaats

Wijk bij Duurstede

Overlijdensdatum

25-04-1953

Overlijdensplaats

Utrecht

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

JOZEF NATHAN
ENGELSMAN

Grafsteen tekst Hebr

ה' יגמור בעדי
ה' חסדך לעולם
מעשה ידך אל תרף
פ"נ
יוסף נתן אנגלסמן
איש ישר ואהוב
שכמש עמד לעלית-
ארצנו זכה לראותה
אבל לא להתישב בה
כ"ב בשבט ת'ר'מ'ט'
(1889)
י' באייר ת'ש'י'ג'
(1953)

Vertaling Hebr. tekst

“De Eeuwige zal het voor mij voleindigen.
Eeuwige, uw goedertierenheid is tot in eeuwigheid.
Laat niet varen de werken uwer handen.” (1)
Hier rust
Joseef Nathan Engelsman,
een oprechte en geliefde man,
die net als Mosje op het punt stond om op te trekken
naar ons land, het voorrecht kreeg om het te zien
maar niet om zich erin te vestigen.
22 Sjevat 5649 (1889).
10 Ijar 5713 (1953).

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 138:8.
Geboren: donderdag 22 Sjevat 5649 = woensdagavond 23 januari 1889.
Overleden: zaterdag 10 Ijar 5713 = 25 april 1953.

Laatst bijgewerkt

2014/09/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s