[23144]

Terug naar lijst

[23144]

Code

(156)m10-16

Foto voorzijde

Achternaam

Themans

Voornaam

Helena Sophia

Familienaam

van Praag

Partner

Israel van Praag

Ouders

Mozes Jacob Themans x Klaartje Cats

Geboortedatum

01-09-1906

Geboorteplaats

Enschede

Overlijdensdatum

09-11-1952

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
HELENA S. THEMANS
ECHTGENOTE VAN
ISRAEL VAN PRAAG
GEB. 11 ELOEL 5666 / 1 SEPTEMBER 1906
OVERL. 21 MARCHESWAN 5713 / 9 NOVEMBER 1952
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
עטרת בעלה ובנה
מ' הינדלא בת ר' משה יעקב
אשת ר' ישראל הלוי
פאן פראג
ושם אמה קיילא
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van haar man (1) en haar zoon,
mevrouw Hindele, dochter van de heer Mosje Ja’akov,
vrouw van de heer Jisra’eel HaLevi
van Praag
en de naam van haar moeder Keila.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Geboren: zaterdag 11 Eloel 5666 = 1 september 1906.
Overleden: zondag 21 Chesjwan 5713 = 9 november 1952.

Laatst bijgewerkt

2014/09/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s