[23184]

Terug naar lijst

[23184]

Code

(156)m11-23

Foto voorzijde

Achternaam

Falkenstein

Voornaam

Hedwig

Familienaam

Maarssen

Partner

Joseph Maarssen

Ouders

Salomon Falkenstein x Bertha Levij

Geboortedatum

28-10-1885

Geboorteplaats

Hochneukirch Duitsland

Overlijdensdatum

17-05-1985

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
HEDWIG FALKENSTEIN
WEDUWE VAN
JOSEPH MAARSSEN
GEB. 28 OCTOBER 1885
OVERL. 17 MEI 1985
ZIJ WAS EEN GOEDE EN
GODVRUCHTIGE VROUW

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה ויראת ה'
מ' הינדלא בת ר' שלמה
ושם אמה פרייא
אלמנת יוסף מאארססען
הלכה לעולמה עש"ק כ"ו אייר ת'ש'מ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw die de Eeuwige vreesde,
mevrouw Hindele, dochter van de heer Sjlomo
en de naam van haar moeder Freia (?),
weduwe van Joseef Maarssen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 26 Ijar 5745 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 19 Chesjwan 5646 = 28 oktober 1885.
Overleden: vrijdag 26 Ijar 5745 = 17 mei 1985.

Laatst bijgewerkt

2014/09/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s