[23189]

Terug naar lijst

[23189]

Code

(156)m11-27

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Johanna Amalia

Familienaam

Hartogson

Partner

Jakob Hartogson

Geboortedatum

14-07-1900

Geboorteplaats

Hamburg Duitsland

Overlijdensdatum

14-02-2002

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

Johanna Amalia Cohen
Geb. Hamburg 17 Tammoez 5660 / 14 juli 1900
Overl. Rotterdam 2 Adar 5762 / 14 febr. 2002
weduwe van
Jakob Hartogson
Emden 21 maart 1887
Gardone Riviera 1 juli 1958
moeder van
Philip Adolf Hartogson
Rotterdam 24 februari 1926
januari 1943 omgebracht in Auschwitz

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה שרה בת ר' אברהם אריה הכהן הי"ד
ומרת היצל הי"ד
אלמנת ר' יעקב בן ר' אורי ז"ל
אמו של אורי אברהם הי"ד
י"ז תמוז תר"ס - ב' אדר תשס"ב
זכתה לקחת חלק חשוב בהקמת ק"ק רוטרדם מחדש
אחרי השואה
והיתה שנים רבות חברה פעילה בחברא קדישא
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de heer Avraham HaCohen, de Eeuwige wreke zijn bloed
en mevrouw Hitsel, de Eeuwige wreke haar bloed,
weduwe van de heer Ja’akov, zoon van de heer Oeri, zijn aandenken zij tot zegen,
moeder van Oeri Avraham, de Eeuwige wreke zijn bloed.
17 Tammoez 5660 - 2 Adar 5762.
Het viel haar ten deel om een belangrijk aandeel te hebben in de wederoprichting van de heilige gemeente Rotterdam
na de Sjoa
en zij was vele jaren actief lid van de Chevra Kadiesja (1).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: zaterdag 17 Tammoez 5660 = 14 juli 1900.
Overleden: donderdag 2 Adar 5762 = 14 februari 2002.

Laatst bijgewerkt

2014/09/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s