[23194]

Terug naar lijst

Code

(156)n01-03

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Tas

Voornaam

Rachel

Familienaam

van Dijk

Partner

Louis van Dijk

Ouders

Eliazer Tas x Eva Lamon

Geboortedatum

12-03-1888

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-01-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
RACHEL TAS
ECHTGENOOTE VAN
LOUIS VAN DIJK
OVERLEDEN 13 SJEBATH 5698 / 15 JANUARI 1938
IN DEN OUDERDOM VAN 49 JAREN

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' רחל בת אליעזר הלוי
אשת אריה פאן דייק
ובקרוב עתה לעלות נפשה
שמימה קבלה יסורים באהבה
ובאמונה הלכה לעולמה
ליל ש"ק פ' בשלח י"ג שבט
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Rachel, dochter van Eli’ezer HaLevi,
vrouw van Arje van Dijk.
En toen de tijd naderde dat haar ziel zou
opstijgen naar de hemel kreeg zij smarten. In liefde
en geloof (of: vertrouwen) ging zij naar haar eeuwigheid
in de nacht van de heilige sabbat van de parasja “Besjalach” (1) 13 Sjevat
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 13:17 t/m 17:16, de 16de Tora-afdeling vanaf Simchat Tora.
Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5698 = 15 januari 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/09/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst