[23196]

Terug naar lijst

[23196]

Code

(156)n01-05

Foto voorzijde

Achternaam

van Os

Voornaam

Clara

Familienaam

van Praag

Partner

Samuel Emanuel Nathan van Praag

Ouders

Israel van Os x Esther van Hertsfeld

Geboortedatum

16-03-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-01-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
CLARA VAN OS
ECHTGENOOTE VAN
SAMUEL E. N. VAN PRAAG
GEB. 10 ADAR II 5619 / 16 MAART 1859
OVERL. 13 SJEBATH 5698 / 15 JANUARI 1938
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
עטרת בעלה ובניה
מרת קילא בת ישראל
הנו"מ אסתר אשת שמואל
מנחם בן נתן הלוי פאן פראג
נפטרה י"ג שבט
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Keila, dochter van Jisra’eel,
die werd geboren uit Ester, vrouw van Sjmoe’eel
Menachem, zoon van Nathan HaLevi van Praag.
Zij overleed op 13 Sjevat
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 10 Adar II 5619 = 16 maart 1859.
Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5698 = 15 januari 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/09/30

Laatst bijgewerkt door

jan_s