[23216]

Terug naar lijst

[23216]

Code

(156)n01-25

Foto voorzijde

Achternaam

Schwab

Voornaam

Bertha

Familienaam

Fliegenheimer

Partner

Gerson Fliegenheimer

Ouders

Mein Schwab x Babette Crailzheimer

Geboortedatum

11-09-1858

Geboorteplaats

Hall (Duitschland)

Overlijdensdatum

21-09-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BERTHA SCHWAB
WED. VAN GERSON FLEGENHEIMER
GEB. 3 TISJRI 5619 / 11 SEPTEMBER 1858
OVERL. 16 TISJRI 5698 / 21 SEPTEMBER 1937
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת בריינדל בת מאיר
הנו"מ בילא אלמנת
גרשון פלעגענהיימער
נפטרה יום ב' דסוכות
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Breindl, dochter van Me’ir,
die werd geboren uit Beila, weduwe van
Gersjon Flegenheimer.
Zij overleed op de tweede dag van Soekot (1)
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 16 Tisjrie.
Geboren: zaterdag 3 Tisjrie 5619 = 11 september 1858.
Overleden: dinsdag 16 Tisjrie 5698 = 21 september 1937.

Laatst bijgewerkt

2014/10/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s