[23221]

Terug naar lijst

[23221]

Code

(156)n02-05

Foto voorzijde

Achternaam

Dzialowski

Voornaam

Helena

Familienaam

Slagter

Partner

Saul Mozes Slagter

Ouders

Aron Dzialowski x Anna Ritter

Geboortedatum

10-03-1892

Geboorteplaats

Kempen (Polen)

Overlijdensdatum

16-05-1945

Overlijdensplaats

Schilda

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

11-05-1949

Grafsteen tekst

H. SLAGTER-DZIALOWSKI

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה הצנועה
פאר בעלה וביתה
מרת חי' שרה
בת כ"ה ר' אהרון
שהלכה לעולמה
בארץ הרשעים ימ"ש
י"ט אייר ת'ש'ה' לפ"ק
ונקברה פה
י"ב אייר ת'ש'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de bescheiden vrouw,
het sieraad van haar man en haar huis,
mevrouw Chaja (1) Sara,
dochter van de geëerde heer, de heer Aharon,
die naar haar eeuwigheid ging
in het land der goddelozen - moge hun naam worden uitgewist -
op 19 Ijar 5705 volgens de kleine telling
en hier werd begraven
op 12 Ijar 5709 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: woensdag 19 Ijar 5705 = 2 mei 1945. Volgens Reinier: 16-05-1945.
Begraven: woensdag 12 Ijar 5709 = 11 mei 1949.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr 443, gemeente Rotterdam in 1948 ingeschreven.

Onderzoek 2

Haar ouders Aron Dzialowski en Anna Ritter zijn begraven Rotterdam (156) l 10-16 en (156) l 10-17

Helene is de echtgenote van Saul Moses Slagter, begraven Rotterdam (156) j 10-26 . Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/05/07

Laatst bijgewerkt door

alie_b