[23233]

Terug naar lijst

[23233]

Code

(156)n02-17

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Daniel

Partner

Heintje Brandel

Ouders

Lazarus Cohen x Aaltje Polak

Geboortedatum

10-12-1868

Geboorteplaats

Delfzijl

Overlijdensdatum

14-10-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
DANIEL COHEN
WEDUWNAAR VAN
HEINTJE BRANDEIS
GEB. 26 KISLEW 5629 / 10 DECEMBER 1868
OVERL. 1 CHESJWAN 5700 / 14 OCTOBER 1939
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
דניאל בן אליעזר הכהן
הנו"מ אלק נפטר
ש"ק ב' דר"ח מרחשון
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Dani’eel, zoon van Eli’ezer HaCohen,
die werd geboren uit Elk (?). Hij overleed
op de heilige sabbat Bet de Roosj Chodesj Marchesjwan (1)
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Chesjwan.
Geboren: donderdag 26 Kislew 5629 = 10 december 1868.
Overleden: zaterdag 1 Chesjwan 5700 = 14 oktober 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/10/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s