[23234]

Terug naar lijst

Code

(156)n02-18

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Brandels

Voornaam

Heintje

Familienaam

Cohen

Partner

Daniel Cohen

Ouders

Jacob Brandel x Judith Ritmeester

Geboortedatum

29-04-1873

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-05-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
HEINTJE BRANDEIS
ECHTGENOOTE VAN
DANIEL COHEN
GEB. 2 IJAR 5633 / 29 APRIL 1873
OVERL. 8 IJAR 5698 / 9 MEI 1938
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת הענדלא בת יעקב
הנו"מ יטכא אשת דניאל הכהן
נפטרה ח' אייר
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hendele, dochter van Ja’akov,
die werd geboren uit Jetteke, vrouw van Dani’eel HaCohen.
Zij overleed op 8 Ijar
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 2 Ijar 5633 = 29 april 1873.
Overleden: maandag 8 Ijar 5698 = 9 mei 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst