[23239]

Terug naar lijst

[23239]

Code

(156)n02-23

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Joseph

Partner

Rijntje Stad

Ouders

Eliazer Brandel x Rosetta Hornman

Geboortedatum

15-09-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-02-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JOSEPH BRANDEL
ECHTGENOOT VAN
RIJNTJE STAD
GEB. 7 TISJRI 5619 / 15 SEPTEMBER 1858
OVERL. 20 ADAR I 5698 / [21 FEBRUARI 1938]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מאת ח"ק
מנחם אבלים החדשה
על קבר
יוסף בן אליעזר בראנדעל
הנו"מ רייסכא
נפטר כ' אדר ראשון
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster der treurenden"
op het graf van
Joseef, zoon van Eli’ezer Brandel,
die werd geboren uit Reische.
Hij overleed op 20 Adar I
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Geboren: woensdag 7 Tisjrie 5619 = 15 september 1858.
Overleden: maandag 20 Adar I 5698 = 21 februari 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s