[23241]

Terug naar lijst

[23241]

Code

(156)n02-25

Foto voorzijde

Achternaam

David

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

van Handel

Partner

Salomon van Handel

Ouders

Hartog David x Hendrika van der Sluis

Geboortedatum

07-02-1863

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-01-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
ELISABETH DAVID
ECHTGENOOTE VAN
SALOMON VAN HANDEL
GEB. 18 SJEBATH 5623 / 7 FEBRUARI 1863
OVERL. 29 SJEBATH 5698 / 31 JANUARI 1938
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
עטרת בעלה ובניה
מרת בילא בת צבי
הנו"מ העננא אשת
פינחס בן מיכאל פאן
האנדעל נפטרה כ"ט שבט
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Beila, dochter van Tsvi,
die werd geboren uit Henna, vrouw van
Pinchas, zoon van Micha’eel (2) van
Handel. Zij overleed op 29 Sjevat
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Op steen (156)N02-24 aangeduid met “Pinchas, zoon van Tsvi”.
Geboren: zaterdag 18 Sjevat 5623 = 7 februari 1863.
Overleden: maandag 29 Sjevat 5698 = 31 januari 1938.

Onderzoek 2

dochter van (156) g 10-08.

zus van (156) e 08-09 en (156) c 10-22.

Laatst bijgewerkt

2021/05/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b