[23242]

Terug naar lijst

[23242]

Code

(156)n02-26

Foto voorzijde

Achternaam

Samson

Voornaam

Mozes

Partner

Johanna van Daelen

Ouders

Samuel Samson x Adriana Wessel

Geboortedatum

08-08-1856

Geboorteplaats

Vlaardingen

Overlijdensdatum

23-01-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
MOZES SAMSON
ECHTGENOOT VAN
JOHANNA VAN DAELEN
GEB. 8 AB 5616 / 9 AUGUSTUS 1856
OVERL. 21 SJEBATH 5698 / 23 JANUARI 1938
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
משה בן שמואל סאמסאן
הנו"מ ראנא נפטר
כ"א שבט
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Mosje, zoon van Sjmoe’eel Samson,
die werd geboren uit Rona. Hij overleed
op 21 Sjevat
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 8 Av 5616 = 9 augustus 1856. Volgens Reinier: 08-08-1856.
Overleden: zondag 21 Sjevat 5698 = 23 januari 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/05

Laatst bijgewerkt door

jan_s