[23246]

Terug naar lijst

[23246]

Code

(156)n03-04

Foto voorzijde

Achternaam

van Leeuwen

Voornaam

Salomon

Partner

Selma Gerzon

Ouders

Samuel van Leeuwen x Leentje Hamme

Geboortedatum

15-12-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-03-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON VAN LEEUWEN
ECHTGENOOT VAN
SELMA GERZON
GEB. 1 TEBETH 5629 / 15 DECEMBER 1868
OVERL. 4 NISSAN 5699 / 24 MAART 1939
UIT ’T DIEPST VAN MIJN ZIEL
HEB IK U LIEF

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
פאר אשתו ובניו
שלמה בן שמואל
הנו"מ לאה פאן לעעווען
נפטר ד' ניסן
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
Sjlomo, zoon van Sjmoe’eel,
die werd geboren uit Lea van Leeuwen.
Hij overleed op 4 Niesan
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 1 Tevet 5629 = 15 december 1868.
Overleden: vrijdag 4 Niesan 5699 = 24 maart 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/10/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s