[23255]

Terug naar lijst

[23255]

Code

(156)n03-13

Foto voorzijde

Achternaam

Calff

Voornaam

Judith

Familienaam

Elze

Partner

Louis Joseph Elze

Ouders

Joseph Calff x Grietje van Zanten

Geboortedatum

28-07-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-02-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
JULIE CALFF
ECHTGENOOTE VAN LOUIS J. ELZE
GEB. 23 TAMMOEZ 5643 / 28 JULI 1883
OVERL. 19 SJEBATH 5699 / 8 FEBRUARI 1939
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
מרת יהודית בת יוסף
הנו"מ גיטלא אשת אליעזר
יוסף בן יצחק עלזע
נפטרה י"ט שבט
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mevrouw Jehoedit, dochter van Joseef,
die werd geboren uit Gittele, vrouw van Eli’ezer
Joseef, zoon van Jitschak Elze.
Zij overleed op 19 Sjevat
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 23 Tammoez 5643 = 28 juli 1883.
Overleden: woensdag 19 Sjevat 5699 = 8 februari 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/10/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s