[23256]

Terug naar lijst

[23256]

Code

(156)n03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Vleeschhouwer

Voornaam

Jacob

Ouders

Abraham Vleeschhouwer x Brajane Dobe Schilansky

Geboortedatum

27-12-1913

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-07-1943

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZOON EN BROEDER
JACOB VLEESCHHOUWER
ALS ILLEGAAL STRIJDER
GEVALLEN VOOR DE VRIJHEID
OP 14 JULI 1943
IN DE OUDERDOM VAN 29 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הקדוש יעקב
בן אברהם פליישהויער
ושם אמו בריינא
נלחם בעד הצלת הארץ
ונהרג בידי הצורר
י"א תמוז ת'ש'ג' לפ"ק
ה' יקום דמו
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de martelaar Ja’akov,
zoon van Avraham Vleeschhouwer
en de naam van zijn moeder Bryna.
Hij streed voor de redding van het land
en werd gedood door de onderdrukker
op 11 Tammoez 5703 volgens de kleine telling.
De Eeuwige wreke zijn bloed.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 11 Tammoez 5703 = 14 juli 1943.

Laatst bijgewerkt

2014/10/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s