[23261]

Terug naar lijst

[23261]

Code

(156)n03-19

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Daniel

Partner

Efina Wolf

Geboortedatum

10-01-1867

Geboorteplaats

Noordbroek

Overlijdensdatum

07-02-1939

Overlijdensplaats

Hillegersberg

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DANIEL WOLF
ECHTGENOOT VAN EFINA WOLF
GEB. 4 SJEBATH 5627 / 10 JANUARI 1867
OVERL. 18 SJEBATH 5699 / 7 FEBRUARI 1939
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עתרת ראשנו
פ"נ
איש חרוץ וישר
דניאל בן נתן וואלף
הנו"מ הנא הלך
לעולמו ח"י שבט
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd.” (1)
Hier rust
een ijverige en oprechte man,
Dani’eel, zoon van Nathan Wolf,
die werd geboren uit Hanna. Hij ging
naar zijn eeuwigheid op 18 (2) Sjevat
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: donderdag 4 Sjevat 5627 = 10 januari 1867.
Overleden: dinsdag 18 Sjevat 5699 = 7 februari 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/10/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s