[23264]

Terug naar lijst

[23264]

Code

(156)n03-22

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Sara

Partner

ongehuwd

Ouders

Elias Jacob den Hartog & Elisabeth den Hartog

Geboortedatum

28-01-1875

Geboorteplaats

Hendrik-Ido-Ambacht

Overlijdensdatum

05-05-1939

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
SARA DEN HARTOG
GEB. 22 SJEBATH 5635 / 28 JANUARI 1875
OVERL. 16 IJAR 5699 / 5 MEI 1939

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה שרה בת אליעזר
דען הארטאח הנו"מ בילא
נפטרה ט"ז אייר
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Sara, dochter van Eli’ezer
den Hartog, die werd geboren uit Beila.
Zij overleed op 16 Ijar
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 22 Sjevat 5635 = 28 januari 1875.
Overleden: vrijdag 16 Ijar 5699 = 5 mei 1939.

Laatst bijgewerkt

2018/03/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b