[23265]

Terug naar lijst

Code

(156)n03-23

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Davidson

Voornaam

Willem

Partner

Sara Presser

Ouders

Andries Davidson & Mietje de Hoop

Geboortedatum

18-10-1889

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

06-12-1938

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

WILLEM DAVIDSON
GEB. 23 TISJRI 5650 / 18 OCTOBER 1889
OVERL. 14 KISLEW 5699 / 6 DECEMBER 1938
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ידיד נפשנו בננו ואחינו היקר
איש טוב וישר
בנימן זאב בן אשר הכהן
דאודסאן הנו"מ מינדלא
הלך לעולמו
י"ד כסלו ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze dierbare zielsbeminde zoon en broeder,
een goede en oprechte man,
Benjamin Ze’ev, zoon van Asjer HaCohen
Davidson, die werd geboren uit Mindele.
Hij ging naar zijn eeuwigheid
op 14 Kislew 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 23 Tisjrie 5650 = 18 oktober 1889.
Overleden: woensdag 14 Kislew 5699 = dinsdagavond 6 december 1938.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.5401, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2209, gemeente Den Haag, d.d 8-12-1938, vermeld overleden 6 december om 20uur 30.

Willem is op 24-9-1925 in Rotterdam (reg.1925 J j156) gehuwd en is 10-12-1928 (akte 469) gescheiden van Sara Presser

Onderzoek 2

Sara Presser is geboren 22-4-1894 (akte 2316) in Rotterdam en overleden 9-10-1965 in Rotterdam na een tweede huwelijk 27-2-1935 in Rotterdam (akte 543) met Isaac Dasberg, geboren 18-1-1898 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2018/04/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst