[23268]

Terug naar lijst

[23268]

Code

(156)n03-26

Foto voorzijde

Achternaam

Cahen

Voornaam

Martha

Familienaam

van Leeuwen

Partner

Alexander van Leeuwen

Ouders

Jonas Cahen x Judith van Kloeten

Geboortedatum

04-02-1876

Geboorteplaats

Den Bosch

Overlijdensdatum

17-09-1938

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARTHA CAHEN
ECHTGENOOTE VAN
ALEXANDER VAN LEEUWEN
GEBOREN 9 SJEWAT 5636 / 4 FEBRUARI 1876
OVERLEDEN 21 ELOEL 5698 / 17 SEPTEMBER 1938
ZIJ RUSTE IN VREDE!

Grafsteen tekst Hebr

אשת חן תתמך כבוד
פ"ט
אשה יקרה וצנועה מהוללת וחשובה
מ' מינדלא בת ר' יואל הכהן
אשת אלכסנדר בן אברהם
ושם אמה גיטלא
הלכה לעולמה שבת ק' כ"א אלול
ת'ר'ח'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

“Een bevallige vrouw verkrijgt eer.” (1)
Hier rust
een dierbare en bescheiden, geprezen en belangrijke vrouw,
mevrouw Mindele, dochter van de heer Jo’eel HaCohen,
vrouw van Alexander, zoon van Avraham
en de naam van haar moeder Gittele.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de heilige sabbat 21 Eloel
5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 11:16.
Geboren: vrijdag 9 Sjevat 5636 = 4 februari 1876.
Overleden: zaterdag 21 Eloel 5698 = 17 september 1938.

Laatst bijgewerkt

2014/10/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s