[23282]

Terug naar lijst

[23282]

Code

(156)n04-14

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Salomo

Partner

Rozetta Koster

Ouders

Philip Polak x Louisa de Vries

Geboortedatum

15-11-1882

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-08-1939

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN
SALOMO POLAK
ECHGENOOT VAN
ROZETTE KOSTER
GEB. 4 KISLEW 5643 / 15 NOVEMBER 1882
OVERL. 20 AB 5699 / 5 AUGUSTUS 1939

Grafsteen tekst Hebr

בצדקה תכנוני
פ"נ
בעלי האהוב
פינחס בן שרגא פאלאק
הנו"מ לאה
נפטר ש"ק כ' אב
ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תכנוני = תכונני?

Vertaling Hebr. tekst

“Door gerechtigheid zult gij bevestigd worden.” (1)
Hier rust
mijn geliefde man,
Pinchas, zoon van Sjraga Polak,
die werd geboren uit Lea.
Hij overleed op de heilige sabbat 20 Av
5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 54:14.
Geboren: woensdag 4 Kislew 5643 = 15 november 1882.
Overleden: zaterdag 20 Av 5699 = 5 augustus 1939.

Laatst bijgewerkt

2014/10/13

Laatst bijgewerkt door

jan_s