[23284]

Terug naar lijst

[23284]

Code

(156)n04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Presser

Voornaam

Sem / Samuel

Patronym

Salomon

Partner

Betje Gosschalk

Ouders

Salomon Eliazer Presser x Sara de Hoop

Geboortedatum

18-05-1859

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-07-1940

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

SEM S. PRESSER
GEB. 14 IJAR 5619 / 18 MEI 1859
OVERL. 26 SIWAN 5700 / 2 JULI 1940

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' שמואל בן ר' שלמה
הכהן פרעססר
ושם אמו שרה
נפטר כ"ו סיון ה'ש'ת'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Sjmoe’eel, zoon van de heer Sjlomo
HaCohen Presser
en de naam van zijn moeder Sara.
Hij overleed op 26 Siwan 5700 (1).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De letters die het jaar aangeven zijn in een andere dan de gebruikelijke volgorde weergegeven. Misschien om iedere verwijzing naar “zwakte” te vermijden.
Geboren: woensdag 14 Ijar 5619 = 18 mei 1859.
Overleden: dinsdag 26 Siwan 5700 = 2 juli 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/10/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s