[23297]

Terug naar lijst

[23297]

Code

(156)n05-07

Foto voorzijde

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Fie/ Fijtje Rudolphine

Familienaam

Silfen

Ouders

Salomon Frenkel x Mietje Frank

Geboortedatum

14-12-1906

Geboorteplaats

Pernis

Overlijdensdatum

05-06-1975

Overlijdensdatum Hebr

26 Siwan 5735

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW
EN MOEDER
FIE SILFEN-FRENKEL
OVERLEDEN IN DE
LEEFTIJD VAN 68 JAAR
26 SIWAN 5735 / 5 JUNI 1975

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה והצנועה
גומלת חסדים כל ימיה
מרת פילא בת ר' שלמה
אשת מנחם אליעזר זילפן
נפטרה ביום כ"ו סיון ת'ש'ל'ה'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke en bescheiden vrouw,
die al haar dagen liefdadigheid bewees,
mevrouw Fiela, dochter van de heer Sjlomo,
vrouw van Menachem Eli’ezer Silfen.
Zij overleed op 26 Siwan 5735.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 26 Siwan 5735 = 5 juni 1975.

Laatst bijgewerkt

2014/10/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s