Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[23298]

(156)n05-08
Frenkel
Salomon
Mietje Frank
Manasse Frenkel x Betje Meijerse
21-03-1876
25 Adar 5636
Pernis
19-06-1940
13 Siwan 5700
Pernis
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
SALOMON FRENKEL
ECHTGENOOT VAN
MIETJE FRANK
GEB. 25 ADAR 5636 / 21 MAART 1876
OVERL. 13 SIWAN 5700 / 19 JUNI 1940

איש טוב עם ה' ועם אנשים
נכבד גם בעיני העמים
פ"נ
שלמה בן מנחם
פרענקעל הנו"מ בילא
נפטר י"ג סיון ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
Een man, die goed omging met de Eeuwige en met mensen,
ook geëerd in de ogen der volken (1) (2).
Hier rust
Sjlomo, zoon van Menachem
Frenkel, die werd geboren uit Beila.
Hij overleed op 13 Siwan 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Zie Deuteronomium 4:6.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren: dinsdag 25 Adar 5636 = 21 maart 1876.
Overleden: woensdag 13 Siwan 5700 = 19 juni 1940.

 
2014/10/17
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief