[23320]

Terug naar lijst

[23320]

Code

(156)n06-03

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Gijsje

Familienaam

Opdenberg

Partner

Emanuel Querido / Hartog Opdenberg

Ouders

Mozes Brandel x Judik Eliasar

Geboortedatum

08-06-1895

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-08-1966

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
MEVR. GIJSJE BRANDEL
GEBOREN 16 SIWAN 5655 / 8 JUNI 1895
OVERLEDEN 20 SIWAN 5726 / 8 JUNI 1966

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מ' חיה בת כ' משה
ושם אמה יטלא
נפטרה כ' סיון
ת'ש'כ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering aan
mevrouw Chaja, dochter van de geëerde Mosje
en de naam van haar moeder Jettele.
Zij overleed op 20 Siwan
5726 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 16 Siwan 5655 = 8 juni 1895.
Overleden: woensdag 20 Siwan 5726 = 8 juni 1966. Volgens Reinier: 08-08-1966.

Laatst bijgewerkt

2014/10/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s