[23326]

Terug naar lijst

[23326]

Code

(156)n06-09

Foto voorzijde

Achternaam

Monderer

Voornaam

Markus

Partner

Rebecca Hofmeister

Ouders

Eljakoem Monderer & Chana Wulkan

Geboortedatum

03-05-1901

Geboorteplaats

Auschwitz

Overlijdensdatum

25-2-1942

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst Hebr

קדרות לבשו שמים כי בא השמש בצהרים
פ"נ
מר דרור אשכול הכפר הוגה בספר
רצוי לרוב אחיו פה שוכן עפר
דורש טוב לעמו נותן אמרי שפר
כבתה נר ה' נחשך כוכב צפר
יכפר קרבן זה ותיטב לה' משור פר
כה"ר מרדכי בן כה"ר אליקום בריעה
מאנדערער
ומרדכי בא לפני המלך ותעל נשמתו
השמימה ביום ה' ט' אדר שנת ת'ש'ב'
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כבתה נר = כבה נר?

Vertaling Hebr. tekst

De hemel was gekleed in het zwart (1) want de zon ging schuil op de middag (2) (3).
Hier rust
Vanzelf gevloeide mirre (4), tros van hennabloemen (5), geleerde van het Boek.
Bemind bij de meesten van zijn broederen (6). Hier woont hij in het stof (7).
Hij zocht het goede voor zijn volk (6), hij liet schone woorden horen (8).
De lamp van de Eeuwige is uitgegaan (9). Verduisterd is de morgenster (10).
Dit offer zal verzoening bewerken en zal de Eeuwige meer behagen dan een rund, een stier (11) (12)
De geëerde rabbijn MORDECHAI, zoon van de geëerde rabbijn Eljakoem Beri’a
MANDERER.
En Mordechai kwam in des konings tegenwoordigheid (13) en zijn ziel steeg op
naar de hemel op donderdag 9 Adar van het jaar 5702.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 50:3.
(2) Zie Amos 8:9.
(3) Deze regel vormt een gedicht.
(4) Exodus 30:23.
(5) Hooglied 1:14.
(6) Ester 10:3.
(7) Zie Jesaja 26:19.
(8) Genesis 49:21.
(9) Zie 1 Samuel 3:3.
(10) Vertaling onzeker.
(11) Psalm 69:32.
(12) Elk van deze vijf regels eindigt op de letters pe (P) en reesj (R), zodat hier schijnbaar van een gedicht sprake is. De beginletters vormen de naam MORDECHAI.
(13) Ester 8:1.
Overleden: donderdag 9 Adar 5702 = 26 februari 1942.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1044, gemeente Rotterdam, d.d. 26-2-1942, vermeld - overleden 25 februari om 11 uur namiddags.

Onderzoek 2

Markus Monderer was 18-5-1927 in Rotterdam getrouwd met Rebecca Hofmeister, geb.17-7-1903 in Londen en vermoord 15-12-1942 in Auschwitz. Tezamen met hun dochter Sylvia, geb.1-8-1928 in Borgerhout (Belgie)

Laatst bijgewerkt

2018/02/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b